﻿# Malo
Arrighty fellers, let's get this wrapped up now! 'ere's plenty more holes where this one came from!@Так, ребятки, давайте уже закругляться! Тут таких дыр ещё дохрена будет!
# Malo
...what in...aw no!@...это ещё... о нет!
# Malo
The scaffolds are crackin'! Everyone, get offa there, now!!@Леса трещат! Все оттуда, быстро!!
# Worker
GwaaAAAAAH!!@ГвааАААААХ!!
# Malo
Aw, hell... I knew this project was a bust from the start...there goes Willam and Clint cause a' this!@Чёрт... Я с самого начала знал, что этот проект добром не кончится... вот тебе и Уиллам с Клинтом из-за всей этой хрени!
# Malo
I gotta get someone tough enough to get down there...hm? Hey, a human! Git on over here!@Мне нужен кто-то покрепче, кто сможет спуститься туда... хм? Эй, человек! А ну иди сюда!
# Malo
I gotta ask, how much 'a that didja see, Wynn feller? Wasn't pretty, and I'm in charge a' them folks, so I gotta take responsibility fer that.@Скажи-ка, приятель из Винна, много ты там успел увидеть? Зрелище было поганое, а эти люди подо мной ходят, так что ответственность на мне.
# Malo
Th' mayor of Olux there saw these holes poppin' up, and hired us out to cover 'em up. Thing is, the ground's too unstable to build.@Мэр Олукса заметил, как тут начали появляться эти дыры, и нанял нас их заделывать. Только вот беда - земля слишком нестабильная, строить невозможно.
# Malo
It's gettin' real worrying round here. They only started openin' up recently, and there've been quakes too. Feels like the place is gonna collapse!@Тут всё это уже реально напрягает. Эти провалы появились совсем недавно, да ещё и землетрясения начались. Такое чувство, будто всё место сейчас обрушится!
# Malo
I think we oughta head down there and figure out what 'n heck's goin' on, and you're the best armed outta any of us, being human 'n all.@По-хорошему, надо спуститься вниз и понять, какого хрена там творится. А из всех нас ты лучше всех вооружён, ну, потому что человек и всё такое.
# Malo
Think y'all could head down 'n see if you can rustle up any leads? There's a path down just to the left of the hole.@Сможешь спуститься и посмотреть, не найдёшь ли там каких зацепок? Слева от дыры есть тропа вниз.
# Malo
What in tarnation...? The heck did you find down there, soldier?@Да что за чёрт...? Чего ты там вообще нашёл внизу, солдат?
# Malo
Oh, it was just the skin, huh? Dang...was hopin' you'd've seen what it was, cause I got no clue 'bout this.@А, это просто сброшенная шкура, да? Блин... Я надеялся, ты хоть увидишь, чья она, потому что я вообще без понятия, что это за тварь.
# Malo
Urgh. Only gal I know who might have an idea 'bout this is that durn elf lady...@Тьфу. Единственная, кто, может, что-то знает об этом, это та чёртова эльфийка...
# Malo
She's got purple hair and's been wanderin' round like she knows everything. Yeah, she's a bright penny but she ain't gotta be so uppity ta all of us 'bout it.@У неё фиолетовые волосы, и ходит она с таким видом, будто знает всё на свете. Да, она умная, базара нет, но можно было бы и не держаться так высокомерно со всеми вокруг.
# Malo
She put up a camp just east of here. She'll prob'ly react better to you than me, so I'll go to the authorities and see if they have any leads.@Лагерь она поставила к востоку отсюда. На тебя она, наверное, отреагирует лучше, чем на меня, а я пока схожу к властям и попробую что-нибудь узнать.
# Lari
...Haven't we met? I have witnessed your presence in Gavel more than once.@...Разве мы уже не встречались? Я замечала тебя в Гавеле уже не раз.
# Lari
I am Lari. I might have greeted you properly before if I were not so busy, which reminds me. You have a reason to be here, yes?@Я Лари. Возможно, я бы представилась тебе нормально раньше, если бы не была так занята. Кстати, раз уж речь об этом - ты ведь тут не просто так, да?
# Lari
Hm...I believe I know what you have found, by your description. That dead skin too, is proof enough, I would say.@Хм... По твоему описанию, мне кажется, я понимаю, что именно ты нашёл. Да и эта сброшенная шкура, я бы сказала, уже сама по себе достаточное доказательство.
# Lari
The creature which shed that skin is known as a Grootslang. Though large, they are rather peaceful. Gentle giants, I believe the saying is?@Существо, сбросившее эту шкуру, называется Грутсланг. Несмотря на размеры, обычно они довольно мирные. Добрые гиганты, если так можно сказать.
# Lari
This horrid Decay...it affects their habitats underground. They are seeking shelter closer to the surface. I have been trying to scrub the Decay without success...@Эта ужасная Гниль... она добралась и до их подземных мест обитания. Они ищут убежище ближе к поверхности. Я пыталась очистить землю от Гнили, но безуспешно...
# Lari
Wait... More holes appeared just today? There...there were deaths?! W-where, when?!@Подожди... Ещё дыры появились именно сегодня? Там... там были погибшие?! Г-где, когда?!
# Lari
No, no...! I refuse to be responsible for any more deaths... Human, tell me your name, please.@Нет, нет...! Я не допущу, чтобы на мне было ещё больше смертей... Человек, скажи мне своё имя, пожалуйста.
# Lari
<playername>, then... Let us head to the site. . I need to fix this... Please, help me get to the root of this problem so I may soothe the land's pain.@Значит, <playername>... Идём на место. Мне нужно это исправить... Прошу, помоги мне добраться до корня этой проблемы, чтобы я смогла унять боль этой земли.
# Lari
So this is the site... [Gavellian Spell]...@Значит, вот это место... [Гавелльское заклинание]...
# Lari
Here. Allow me to provide at least one person safe passage into the pit.@Вот. Позволь мне хотя бы одному из нас обеспечить безопасный спуск в яму.
# Lari
Have faith- Jump in. I will carry you down slowly.@Не бойся - прыгай. Я аккуратно спущу тебя вниз.
# Lari
Take the lead. If we can find any further evidence of the Grootslangs around here, it will aid in my understanding.@Иди первым. Если мы найдём здесь ещё какие-нибудь следы грутслангов, это поможет мне лучше понять, что происходит.
# Lari
Hm? This wall looks like it's been disturbed recently...@Хм? Похоже, эту стену недавно потревожили...
# Lari
I can hear it...but where is it crawling...?@Я его слышу... но где оно ползёт...?
# Lari
That's the mother Wyrm! She must be what is making the holes. We need to follow her!@Это мать-вирм! Значит, именно она и делает эти провалы. Нам нужно за ней!
# Lari
Never mind the spiders, we need to keep following the Wyrm!@Да забудь про пауков, нам надо дальше идти за вирмом!
# Lari
Ah...ehm, <playername>? I've... Um, this is...a bit difficult to say, but...@Эм... <playername>? Я... эм... это... мне немного сложно такое говорить, но...
# Lari
I...do not believe we need to fight, or to kill, here? The creatures are native to here, we are invading their space.@Я... не думаю, что нам тут обязательно драться или убивать. Эти существа здесь у себя дома, а это мы вторглись на их территорию.
# Lari
Why should they be attacked for merely existing in their territory? Even if they are animals, I believe that you can solve these problems without killing.@Почему на них вообще нужно нападать просто за то, что они живут на своей земле? Даже если это просто звери, я верю, что проблему можно решить без убийства.
# Lari
I...understand you may not have the same powers as myself... And I, ah...am not free of guilt, either. But I think you could stand to take a peaceful stance.@Я... понимаю, что у тебя не такие силы, как у меня... И я, эм... тоже не без вины. Но мне всё же кажется, что ты мог бы выбрать более мирный путь.
# Lari
Even if I am alone on that front...though I understand you are taught differently where you come from. I do not envy you, though I still thank you for your aid thusfar.@Даже если в этом я одна... хотя я понимаю, что тебя учили по-другому, там, откуда ты родом. Я тебе не завидую, но всё равно благодарна за помощь до этого момента.
# Lari
Your methods are...disagreeable, but you still have a sense of right to you, I feel... Well, the tunnel diverges here. We'll need to split apart.@Твои методы... скажем так, мне не по душе, но чувство правильного в тебе всё же есть... Ладно, тут туннель расходится. Придётся разделиться.
# Lari
I'll go to the right, so you ought to continue to the left here. I will meet up with you again soon, hopefully.@Я пойду направо, а тебе лучше идти налево. Потом снова встретимся, надеюсь.
# Lari
Take the lead.@Иди первым.
# Lari
Aah! <playername>! Don't...don't make any sudden movements.@Ай! <playername>! Только... только без резких движений.
# Lari
This Grootslang is uncharacteristically aggressive... She's scared, being so close to the surface. Stay behind me, please.@Этот грутсланг ведёт себя слишком агрессивно для своего вида... Она напугана, потому что находится слишком близко к поверхности. Пожалуйста, держись за мной.
# Lari
AH! [Gavellian Spell]!@АХ! [Гавелльское заклинание]!
# Lari
Do not approach it! The power of the Wyrm is far too much for you!@Не подходи к ней! Сила этого вирма для тебя слишком велика!
# Lari
W-wait, again? [Gavellian Spell]- Aah, MOVE!@П-подожди, опять? [Гавелльское заклинание]- Ай, УХОДИ!
# Lari
<playername>!! You're unharmed, yes? She's scared and in pain!@<playername>!! Ты цел? Она напугана и ей больно!
# Lari
I have to get it right this time... I'm going to talk her down, stay there!@В этот раз я должна всё сделать правильно... Я попробую её успокоить, а ты стой на месте!
# Lari
You must be calm, I beg you. Retreat to the earth- You harm those above!@Тебе нужно успокоиться, прошу. Вернись обратно в землю - ты вредишь тем, кто наверху!
# Lari
The earth rotting... I take full responsibility, but does the grass above not rot also?@Земля гниёт... я полностью беру это на себя, но разве трава наверху не гниёт тоже?
# Lari
I wish to soothe your pain, but you must allow me to aid you- You must listen!@Я хочу облегчить твою боль, но ты должна позволить мне помочь тебе - ты должна меня услышать!
# Lari
What does this violence solve? Be calm, please!@Что решит это насилие? Пожалуйста, успокойся!
# Lari
<playername>, it won't budge... There's something in its mind rejecting me. Distract it- but don't approach! It will kill you if you get close. Just...be loud!@<playername>, не выходит... Что-то в её разуме меня не пускает. Отвлеки её - но не приближайся! Если подойдёшь, она тебя убьёт. Просто... шуми погромче!
# Lari
AIYEE! <playername>! Hold on in there!@АЙЙ! <playername>! Держись там!
# Lari
Can you hear me?! I'll get her to...to...s-something! Spit you up, I don't know! Just...please, d-don't die!@Ты меня слышишь?! Я заставлю её... её... ч-что-нибудь сделать! Выплюнуть тебя, не знаю! Просто... пожалуйста, н-не умирай!
# Lari
W-We have... We have not laid a blow against you! It is not right for you to do the same!@М-мы ведь... мы же ни разу тебя не ударили! Значит, и тебе не следует делать то же самое!
# Lari
You would wound and consume everything in your rage? Even knowing the consequences?@Ты правда готова калечить и пожирать всё вокруг в своей ярости? Даже понимая, к чему это приведёт?
# Lari
Your hunger cannot be sated with this fruitless destruction! I beg of you, let them out!@Твой голод не утолить этим бессмысленным разрушением! Прошу тебя, выпусти его!
# Lari
You know th- W-wait...where did you... AAAH!@Ты же знаешь, ч- П-подожди... куда ты... АААХ!
# Lari
...y-you... <playername>... I...y-you're still alright? I...*hic* I...@...т-ты... <playername>... Я... т-ты ещё жив? Я... *всхлип* Я...
# Lari
I tried...w-why does no one listen to me? Why won't a-anything change for me?@Я пыталась... п-почему меня никто не слушает? Почему у меня вообще н-ничего не меняется?
# Lari
She...she's been eating dark parasites. They're wracking her insides and h-hurting her head...@Она... она ела тёмных паразитов. Они раздирают её изнутри и б-бьют ей по голове...
# Lari
I...i-it's so d-dark... I c-can't breathe... This...th-this can't be the end...@Я... т-тут так т-темно... Я н-не могу дышать... Это... э-это не может быть концом...
# Lari
I...n-no, I can't die in here... I-I'm needed still... You're n-needed still! I... I...@Я... н-нет, я не могу умереть здесь... Я е-ещё нужна... Ты т-тоже ещё нужен! Я... я...
# Lari
I n-need... Or... O-Or... C-Concentrate, Lari... You can do this...@Мне н-нужно... Или... И-или... С-соберись, Лари... Ты сможешь...
# Lari
[Gavellian Spell]! [Gavellian Spell]!@[Гавелльское заклинание]! [Гавелльское заклинание]!
# Lari
LET US OUT! LET US OUT OF HERE! DON'T LET US DIE LIKE THIS! I'M BEGGING YOU, PLEASE!!@ВЫПУСТИ НАС! ВЫПУСТИ НАС ОТСЮДА! НЕ ДАЙ НАМ СДОХНУТЬ ТАК! Я УМОЛЯЮ, ПОЖАЛУЙСТА!!
# Lari
...I...oh no... It's...d-d... I... I j-just... I just w-wanted out... Ohhh...n-no...@...Я... о нет... Это... с-с... Я... я п-просто... я просто х-хотела выбраться... Ох... н-нет...
# Lari
...w-we're...leaving. I...I c-can't look at this any more...@...м-мы... уходим. Я... я б-больше не могу на это смотреть...
# Lari
...I... That's...m-my fault...@...Я... Это... м-моя вина...
# Lari
I'm...I'm so sorry, <playername>. If I'd...I don't... I don't even know what else I could have d-done...@Мне... мне так жаль, <playername>. Если бы я... Я не... я уже даже не знаю, что ещё м-могла сделать...
# Lari
There...it didn't feel like there was...anything left to it... But, if I'd just been quicker, then... Would it...would it even have made a difference?@Там... мне к-казалось, что в ней уже почти н-ничего не осталось... Но если бы я была быстрее... Это... это вообще что-то бы изменило?
# Lari
...some savior I am... I need to be better, but what else even is there that...ugh, I'm going in circles...@...тоже мне спасительница... Мне нужно стать лучше, но что вообще ещё можно... уф, я уже по кругу хожу...
# Lari
Let's... Let's just leave...@Давай... Давай просто уйдём...
# Lari
...I...I can't believe this. This is...does destiny just hate me? What have I done to deserve this?!@...Я... я не могу в это поверить. Это... судьба что, просто ненавидит меня? Что я вообще такого сделала, чтобы заслужить это?!
# Lari
The Mother Wyrm laid eggs... Eggs infested with parasites! Every single one is going to be born berserk!!@Мать-вирм отложила яйца... Яйца, заражённые паразитами! Каждое из них вылупится уже обезумевшим!!
# Lari
You saw how strong the mother was...an infestation like this could cause the entire region of Gavel to collapse in a quake...@Ты сам видел, насколько сильна была мать... такое заражение может устроить землетрясение и обрушить целый регион Гавеля...
# Lari
They...they need to be stopped, but...I can't do it. I c-can't kill... I'm sorry, I just can't!@Их... их нужно остановить, но... я не смогу. Я н-не могу убивать... Прости, но я просто не могу!
# Lari
Bring a group... Even Whelps can be a terror if they're enraged. Just...p-please, take care of this quickly.@Возьми с собой группу... Даже щенки становятся жуткой проблемой, если впадают в ярость. Просто... п-пожалуйста, разберись с этим как можно скорее.
# Lari
You deserve the best... But that's more than I can give...so here. Take these. I'll move along.@Ты заслуживаешь лучшего... Но я не могу дать тебе больше... так что вот. Возьми это. А я пойду дальше.

